L’Escola Municipal de Mallorquí de Manacor organitza el cicle «Traduir Grècia» per apropar la literatura grega moderna al públic català
El programa, que tendrà lloc durant el mes de novembre, inclou quatre sessions dedicades a les traduccions literàries, les rondalles gregues i la poesia de Kavafis.
L’Escola Municipal de Mallorquí de Manacor acollirà durant el mes de novembre el cicle «Traduir Grècia», una proposta cultural que vol donar a conèixer la riquesa de la literatura grega contemporània a través de les seves traduccions al català i explorar els vincles entre les tradicions literàries grega i catalana.
La literatura grega moderna ofereix veus i relats que aborden qüestions universals com la memòria, la identitat, l’exili o l’amor. El cicle vol apropar aquestes obres als lectors d’avui i posar en valor la tasca dels traductors i traductores, que fan possible que aquestes veus arribin a la nostra llengua i estableixin nous ponts culturals.
El programa començarà divendres 6 de novembre, a les 19 h, amb la conferència «Panoràmica general de les traduccions al grec de literatura catalana», a càrrec de Maira Fournari, llicenciada en Filologia Grega i Lingüística per la Universitat d’Atenes.
La segona sessió tendrà lloc divendres 13 de novembre, a les 19 h, amb la conferència «Panoràmica general de les traduccions al català de literatura grega moderna», a càrrec de Jaume Almirall i Sardà, doctor en Filologia Clàssica i traductor del grec clàssic i modern.
Divendres 20 de novembre, a les 19 h, serà el torn de «Rondalles gregues a l’alcoveriana manera», una proposta a càrrec de Toni Góngora Capel, llicenciat en Filologia Clàssica i en Filologia Catalana, i traductor del grec modern. La sessió explorarà el món de les rondalles gregues des d’una perspectiva vinculada a la tradició literària catalana.
El cicle es clourà divendres 27 de novembre, a les 19 h, amb «Kavafis en català. Poesia i música», a càrrec d’Eusebi Ayensa i Prat, llicenciat en Filologia Clàssica i doctor en Filologia Romànica, traductor i neohel·lenista. La sessió acostarà al públic l’obra del poeta grec Konstandinos Kavafis a través de la poesia i la música.
«Traduir Grècia» està coordinat per Toni Góngora Capel, traductor del grec modern, i neix de la voluntat de promoure el coneixement de la literatura grega contemporània i reconèixer la importància de la traducció com a eina de diàleg entre llengües i cultures.
El monogràfic compta amb el reconeixement d’hores de Formació Permanent del Professorat per part del Centre de Professorat de Manacor i prèvia inscripció al Portal del Personal.
Totes les conferències són gratuïtes i d’accés lliure, i tendran lloc a l’Escola Municipal de Mallorquí, situada al passeig del Ferrocarril, 79, de Manacor.
